This is a question for those using a different language.  I found the post on the forum that was pretty funny about some language translation issues in Mafia Wars.  It is a little old, but I was wondering if it still is an issue.  If you have a funny translation post it as a comment.  Here is the original post:

Posted by Milodosan Orig Post
Ok, so you allready got the info that we are not happy of the change to our native language, it really hurts.

There was ha mission called: Settle a beef... permanently (boss level)
That is not called: Syö silakkaa.. Juo kuravelliä päälle, translated:
"Eat fish.. and drink mudwater on it" COMOOON WTF?!

And i can't access my Godfather, i must go through lotto and from there choose godfather.

And overall, the new language is much longer than english is, so the alternatives go below each other.

And the Consiglier level has changed to something bizzar as this:
Se kaveri joka ei tee muuta kun vetää siggee ja konjakkia..
Translated: The dude that does nothing else but smokes sigar and drinks konjak..

This is too much!

Please give back the english, ok?

Do you like this article? Share It!